中國的紅包,日本的紅包

在日本便利商店購買的新年紅包袋

2008.9.27

雖然佐藤先生,剛開始常常會為了一個觀念上的差異,和我争得面紅耳赤,但每一次我都明白他是對事不對人，因為他是學理工的人,凡事要求精準,如果不能解釋地讓他心服口服,他就無法接受,但是如果最後他弄明白了,他又會很客氣地謝謝我.我想前面三位華語老師被他換掉的原因,可能就是建立在這樣的誤解上吧(不能讓他信服)!所以每次我都會不厭其煩地預想他可能思考的方向,幫助他了解句子的架構組成.慢慢地,我們取得了共識,他也開始對我的專業產生了信任,漸漸地,他變得比較能夠展現他幽默的一面.

其實他是個很有見識的人,因為工作的關係,他到過很多國家,所以我們上課的時候,遇到相關的生詞,我喜歡聽他分析不同國家的文化異同,今天我們談到"紅包",首先我當然先介紹中國人包紅包的習慣,習慣上我們包紅包的話(結婚,生子,金榜題名.........),裡面放的錢,是偶數(比如:1600,1800,2000),但是因為"4""死"同音所以我們不包NT1400,4000.......偶數是取其"好事成雙"的意思,希望好事能接連而來.但是"白包"的話,因為是發生不幸的事,所以我們希望這種不幸的事,不要再發生了,因此"白包"中放的金額是奇數.(比如:700,1100,1300,3000........).

佐藤先生說在日本,他們不喜歡"4""死"同音,"9""苦"同音(日語發音),所以在包紅包,白包都不會放入這樣的數字,另外結婚的禮金,他們會包"奇數"--因為他們覺得結婚是人生大事,希望能夠白頭到老,一生就這麼一次結婚,所以包"奇數",至於其他無論婚喪喜慶包禮金的話,就沒有特別的顧忌了.而紅包,白包的設計,當然在台灣,我們的紅包,白包,顧名思義,就是紅色,白色的.但是據佐藤先生說,在日本他們的紅包設計是外面白色的,裡面紅色襯底,而白包是外面白色的,裡面黑色襯底,只是現在的年輕人越來越不講究這些了.

說到這裡,我突然想到了多年以前教過一個美國學生,他初次來台灣找工作租房子的時候,第一次付房租,他覺得應該把錢放在信封袋裏面比較有禮貌,所以他就到便利商店裡買了一個,當時他也不曉得信封袋還有這麼大的學問,就順手拿了一個最便宜的.....可是當他的房東先生拿到那個全白的信封,差點氣得蹶過去,那是喪禮中給的白包袋啊,為了去霉氣,他的房東要他去買ㄧ束紅色的花並且送他一個紅包作為補償,原本他只是想省錢,買個便宜的信封袋,結果卻花了更多的錢,真是因小失大啊.

除了...以外

2008/9/16
今天到市政府附近幫學生上課,我們上到"除了....以外"課本裡的句子是:
"除了你以外,人人都知道明天要考試." 這句話的意思是大家都知道明天要考試,只有"你"不知道.
"除了中文以外,我還會說法文." 這句話的意思是我會中文,也會法文.
所以沒有看完全部的句子,你不能判斷全文的意思.

我們開始上課的時候,我告訴學生一個"流行語"-劈腿.劈腿本來的意思是用於舞蹈中將兩腿劈開(呈180度),但是現在我們用來形容人用情不專,也就是腳踏兩條船的人.

我的學生反應很快,記憶力也好,所以他馬上想到了兩個句子.靈感來自於"劈腿"
"除了你以外,我還有別的女朋友."
(這個句子的文法,當然沒有問題,但是請不要告訴你的女朋友這個殘酷的事實,否則她會心碎的.)
"除了你以外,我不會再喜歡別人了."
(這個句子的文法,當然也沒有問題,而且你的女朋友聽了,一定會心花朵朵開,保證她一定會更愛你喔!)

各位同學,看了以後,你是不是覺得我學生的句子比課本的句子讓學生更容易記住"除了...以外"的用法.

但願人長久,千里共嬋娟:)

今天是中秋節,
所以介紹一句應景的詩詞---

但願人長久,千里共嬋娟(dan4 yuan4 ren2 chang2 jiu3,qian1 li3 gong4 chan2 juan1)
Wish us a long life so as to share the beauty of this moonlight, even thousands miles apart..

它的意思是:
希望大家都能夠健康平安,雖然我們不能在一起,但是我們也能看著相同的月亮.
(祝願人們長久健在，即使不能團聚，也可共此一輪明月)

親愛的朋友,祝福您們都有一個愉快的中秋佳節!

おわりますが？？

好久沒在這個部落格發表文章了,因為九月份開始我在大學教中文,之前都在語言中心上課,早已習慣了獨立作業,獨來獨往的生活模式,所以現在還在努力調適自己,如何配合一個團隊的腳步.

星期六的下午,我在一個日語中心教中文,今天下午的學生不太多,,"叮咚,叮咚"有人按門鈴,發現沒人去開門,原來不知不覺中,學校只剩下我和我的學生.我告訴我的學生,我去開個門.打開門,有位很客氣的女士,問我:おわりますが.她..她...說日文.雖然我已經通過了日文檢定第3級,明年打算參加第二級檢定,但是我始終鼔不起勇氣說日文,還是欠缺信心吧.....趕忙跑回去請救兵,請我的學生當翻譯,告訴她我們學校的行政人員已經下班了,誰知道,我的學生正準備跟她說明的時候,她竟開口用標準的中文說:喔,你們今天已經休息了嗎?那,我星期一再來.真奇怪,看到我,她說日文,看到我的日本學生,她說中文:(

今天我們上到視聽華語第4册的第十課交通的問題.其中
1)當地:課本例句-去旅行的時候,如果不習慣當地的食物,會很麻煩.我的學生因為工作的關係,常常需要到不同
的國家出差,我趁機問他,有哪些國家的食物他吃不習慣,他告訴我:印度,巴基斯坦,南非這三個國家的
食物是他吃不慣的,印度(每天三餐都有咖哩,令他發瘋),至於另外兩個國家,他沒有辦法明確的說出,為
什麼不習慣,但是他說如果再到上述的國家出差,他一定會"哭個不停",所以他不喜歡的程度,可想而知.

2)抬頭:課本例句-我做錯了事,覺得不好意思,所以不敢抬起頭來.我順便補充了"低頭""搖頭""點頭"
等用詞.學生突然有感而發,告訴我在印度如果你問他"對不對?"他們會用"搖頭"的方式回答你"對",所
以他剛到印度的時候,不太能適應文化上的差異.

3)後座:課本例句-出車禍的時候,坐在前座比坐在後座危險嗎?因為我的日本學生在汽車公司上班,所以對於車子
的安全性能非常清楚,我自以為是地以為坐計程車時,應該坐在後座的中間最安全,他告訴我,就汽車的安
全性來說,駕駛座旁的位置,是最安全的,所以每次如果他搭乘計程車的時候,他會坐在司機旁邊,另外他
還告訴我在後座也應該繫好安全帶才對,原來如此啊!

童言童語

今天早上在回小碧潭的捷運車上,一個媽媽抱了一個小男孩,旁邊還跟了一個穿著蕾絲洋裝的小女孩,模樣十分可愛,看起來差不多3,4歲左右(請注意她只有3,4歲左右).

等他們坐定後,小女孩若有所思的指指她左手食指的第一小節,小臉蛋望向媽媽說:媽媽,阿嬤這裡斷掉了.媽媽一副十分吃驚的模樣回答:真的?小女孩又說:好像很痛,阿嬤叫我別說,可是我想告訴妳,妳可不可以帶她去看醫生,還有要晚上8點以前去看喔!要不然8點以後,醫生回家就來不及看了.媽媽回答:對,我們回家以後要趕快帶阿嬤去看醫生.

小女孩看起來很滿意她自己對媽媽所做的建議,最後還煞有其事地告訴媽媽:我是因為現在有空才告訴妳的.

媽媽聽了,噗哧地笑了出來,愛憐地輕拍了小女孩的頭說:妳還這麼小,怎麼會這麼忙??

如何介紹自己的"姓"

今天和學生討論到如何介紹中國的百家姓,常常我們會如此說--您好,我姓林,雙木林.學生聽了很有興趣,所以回家後我又上網搜集到了以下的資料.....

口天吳 雙口呂 弓長張 三橫王 古月胡 言午許

雙人徐 立早章 木土杜 木子李 耳東陳 木易揚

雨田雷 人五伍 四維羅 金重鐘 束負賴 雙木林 美女姜

各位同學,你會如何介紹自己的"姓"呢?

"誰"是你最應該感激的人?

在網路上流傳一個故事,它是這麼說的........各位同學,看了以後,你覺得"誰"是你最應該感激的人?

感激月亮，否定太陽


作者﹕何方

被照顧到無微不至的人反而不會感恩，因為當白天夠亮，太陽就是多餘的

有一則猶太故事說，有一天，有人問一位老先生，太陽和月亮哪個比較重要。那位老先生想了半天，回答道：「是月亮，月亮比較重要。」

「為什麼？」

「因為月亮是在夜晚發光，那是我們最需要光亮的時候，而白天已經夠亮了，太陽卻在那時候照耀。」

你或許會笑這位老先生糊塗，但你不覺得很多人也是這樣嗎？每天照顧你的人，你從不覺得有什麼，若是陌生人這樣對你，你就認為他人真好；你的父母，妻子或先生一直付出，你總覺得理所當然，甚至還有得嫌；一旦外人為你做出類似行為，你就受寵若驚，你就會很感激。這不是跟「感激月亮，否定太陽」一樣糊塗嗎？

有個女孩跟媽媽大吵了一架，氣得奪門而出，決定再也不要回到這個討厭的家了！一整天，她都在外面閒逛，肚子餓得咕嚕咕嚕叫，但偏偏又沒帶零用錢出來，可又拉不下臉回家吃飯。一直到了晚上，她來到一家麵攤旁，聞到了陣陣的香味，真是好想吃一碗，但身上又沒帶錢只能不住的吞口水。

忽然，老闆親切地問：「小姐，妳要不要吃麵啊？」她不好意思地回答：「嗯！可是......我沒有帶錢......」老闆聽了大笑：「哈哈，沒關係，今天就算老闆請客吧！」

女孩簡直不敢相信自己的耳朵，她坐下來。不一會兒，麵來了，她吃得津津有味，並說：「老闆，你人真好！」

老闆說：「哦？怎麼說？」女孩接著回答：「對啊！我們素不相識，你卻對我那麼好，不像我媽，根本不了解我的需要和想法，真氣人！」

老闆又笑了：「哈，小姐，我才不過給妳一碗麵而已，妳就這麼感激我，那麼妳媽媽幫妳煮了二十幾年的飯，妳不是更應該感激她嗎？」

被老闆這麼一講，女孩頓時有如大夢初醒，眼淚瞬間奪眶而出！顧不得還剩下的半碗麵，立刻飛奔回家。

才到家門前的巷口，就遠遠地看到媽媽，焦急地在門口四處張望，她的心立刻揪在一起！有一千句、一萬句的對不起想對媽媽說。還沒來得及開口，只見媽媽已迎了上前：「唉呦！妳一整天跑去那裡了啊？嚇死我了！來，進來把手洗一洗，吃晚飯了。」

這天晚上，這個女孩才深刻體會到媽媽對她的愛。

太陽一直都在，人就忘了它給的光亮，當親人一直都在，人就會忘了他們給的溫暖；一個被照顧到無微不至的人反而不會去感恩，因為白天已經夠亮了，太陽不是多餘的嗎？

現代的中國文化 - 多餘的一句話

今天收到一位朋友轉寄來的一個故事,覺得挺有意思的,對於說話中什麼是該說的,什麼是不該說的(多餘的話)做了一個很好的詮釋,在這裡和同學們分享,看了以後你們有什麼想法呢?

---------------------------------------------------------
我那天坐公共汽車去辦事，車上人不多，但也沒有空位子，有幾個人還站著，
吊在拉手上晃來晃去。一個年輕人，乾乾瘦瘦的，戴個眼鏡，身旁有幾個大包，
一看就是剛從外地來的。他靠在售票員旁邊，手拿著一個地圖在認真研究著，
眼不時露出茫的神情，估計是有點兒迷路了。

他猶豫了半天，很不好意思地問售票員：「去頤和園應該在哪兒下車啊？」

售票員是個短頭髮的小姑娘，正剔著指甲縫呢。
她抬頭看了一眼外地小夥子說：「你坐錯方向了，應該到對面往回坐。」

要說這些話也沒什麼，錯了，大不了小夥子下站下車到馬路對面坐回去吧，
但是售票員可沒說完，她說了那多餘的最後一句話：
「拿著地圖都看不明白，還看個什麼勁兒啊！」
售票員姑娘眼 皮都不抬地說。

外地小夥兒可是個有涵養的人，他嘿嘿笑了一笑，把地圖收起來，
準備下一站下車換車去。

旁邊有個大爺可聽不下去了，
他對外地小夥子說：「你不用往回坐，再往前坐四站換 904也能到。」
要是他說到這兒也就完了，那還真不錯，既幫助了別人，也挽回北京人的形象。
可大爺哪兒能就這麼打住呢，他一定要把那多餘的最後一句話說完：
「現在的年輕人哪，沒一個有教養的！」

我心想，大爺這話真是多餘，車上年輕人好多呢，打擊面太大了吧！
可不，站在大爺旁邊的一位小姐就忍不住了。
「大爺，不能說年輕人都沒教養吧，沒教養的畢竟是少數嘛，您這麼一說我們都成什麼了！」
這位小姐穿得挺時髦，兩根細帶子吊個小背心，臉上化著鮮豔的濃妝，頭髮染成火紅色
可您瞧人這話，不像沒教養的人吧，跟大爺還『您啊『您』的。
可誰叫她也忍不住非要說那多餘的最後一句話呢！
「就像您這樣上了年紀看著挺慈祥的，一肚子壞水兒的可多了呢！」

沒有人出來批 評一下 時髦的小姐是不正常的。
可不，一個中年的大姐說了：「你這個女孩子怎麼能這麼跟老人講話呢，要有點兒禮貌嘛，

你對你父母也這麼說話嗎？」
您瞧大姐批評得多好！把女孩子爹媽一抬出來，女孩子立刻就不吭?
要說這事兒就這麼結了也就算了，大家說到這兒也就完了，大家該幹幹嘛去。
可不要忘了，大姐的「多餘的最後一句話」還沒說呢。
「瞧你那樣，估計你父母也管不了你。打扮得跟雞似的！」
後面的事大家就可想而知了，簡單地說，出人命的可能都有。


這麼吵著鬧著車可就到站了。
車門一開，售票員小姑娘說：「都別吵了，該下車的趕快下車吧，別把自己正事兒給耽誤了。」
當然，她沒忘了把最後一句多餘的話給說出來：
「要吵統統都給我下車吵去，不下去我車可不走了啊！煩不煩啊！」
煩不煩？煩！不僅她煩，所有乘客都煩了！整個車廂這可叫炸了窩了，
罵售票員的，罵外地小夥子的，罵時髦小姐的，罵中年大姐的，罵天氣的，
罵自個兒孩子的，真是人聲鼎沸，甭提多熱鬧了！

那個外地小夥子一直沒有說話，估計他實在受不了了，
他大叫一聲 ：「大家都別吵了！都是我的錯，我自個兒沒看好地圖，
讓大家跟著都生一肚子氣！大家就算給我面子，都別吵了行嗎？」
聽到他這麼說，當然車上的人都不好意思再吵，聲音很快平息下來，
少數人輕聲嘀咕 了兩 也就不說話了。
但你們不要忘了，外地小夥子的『多餘的最後一句』還沒說呢。
早知道北京人都是這麼一群不講理的王八蛋，我還不如不來呢！」

想知道事情最後的結果嗎？
我那天的事情沒有辦成，我先到派出所錄了口供，
然後到醫院外科把頭上的傷給處理了一下，
我頭上的傷是在混戰中被售票員小姑娘用票匣子給砸的。
你們可別認為我參與了他們打架，我是去勸架來著。

我呼籲他們都冷靜一點兒，有話好好說，有沒什大事兒，沒什麼必要非打個頭破血流。
我多餘的最後一句話是這麼說的：
「不就是售票員說話不得體嗎？你們就當她是個傻蛋，和她計較什麼！」

Chinese Valentine's Day中國情人節

Happy Chinese Valentine's Day
情人節快樂
qing2 ren2 jie2 kuai4 le4

今天是中國的情人節,你們知道情人節的由來嗎?


相傳從南北朝起，農曆七月七日是天上牽牛星與織女星一年一度相會的日子，俗稱「七夕」。後來慢慢演變成中國的「情人節」
傳說中天上的玉皇大帝有七個女兒，其中又以小女兒織女最聰明可愛、手藝又巧。玉皇大帝有一群牛，交給一位牛郎的年輕人看管。有一天牛郎,織女兩人一見鍾情，常常在一起約會,甚至荒廢彼此的工作。玉皇大帝生氣，叫喜鵲告訴牛郎織女，每七日見一次面。沒想到喜鵲傳錯話,傳成每天都可以見面，他們高興無比，更把工作完全拋在腦後。

玉皇大帝大怒，降旨他們每年僅能在農曆七月七日的晚上才能見面。後來織女被王母娘娘帶回天庭，拆散他們美好的婚姻。牛郎追上天庭，被王母娘娘的天河所隔。後來，牛郎和織女的忠貞愛情感動了喜鵲，千萬隻喜鵲飛來，搭成鵲橋，讓牛郎織女走上鵲橋相會，王母娘娘只好允許兩人在每年七月七日鵲橋相會傾訴相思。每年七夕當天通常都會下著毛毛雨，象徵兩人的淚水。

聽完了這個故事,你是不是覺得它很淒美呢?祝大家"有情人終成眷屬",情人節快樂!The story is about the 7th daughter of Emperor is good at handcrafting, especially weaving clothing. So she was called a Weaving Maid. The Emperor likes her skill to weave clouds and rainbows to beautify the world.

One day she met a poor orphaned cowherd,they fall in love and forget their duties,so the emperor let the magpie to pass his message to tell them that they are allowed to see each other once every seven days,but the magpie passed the wrong message by telling them to see each other everyday,

The Emperor was so furious with them,from then on,they only can meet in the evening of the 7th day of the 7th lunar month, which is the day the Emperor allowed them to meet once a year.Magpies were moved by their true love and many of them gathered and formed a bridge for the couple to meet in the evening, If the night Chinese Valentine's Day rains, the rain are the tears of the Weaving Maid and Cowherd.

忐忑不安

忐忑不安(feel uneasy, 胸が騒ぐ)
----tan3 te4 bu4 an1

例句

後天就要考試了,考生的心情都七上八下,忐忑不安.
Hou4 tian1 jiu4 yao4 kao3 shi4 le,kao3 sheng1 de xin1 qing2 dou1 qi1 shang4 ba1 xia4,tan3 te4 bu4 an1.
(There is an exam on the day after tomorrow,examinees all feel uneasy.)

八角義大利麵(bajiao pasta)

**平價味美good taste costs less**

information:
**北市中山北路1段140巷18號
No.18 149Lane,1 section,Zhong-shan N.Rd.
**TEL:2523-4676
**11:30-14:00,17:00-21:30(六日中午不休息)(no break during weekends)
**捷運中山站下車3號出口,新光南西店後巷
MRT Danshui line,Zhong-shan station,exit3
Behind (Shin kong mitsukoshi)

標點符號的重要

各位同學,今天要介紹標點符號的重要.首先先來介紹幾個常用的標點符號

1 , 逗點 2 . 句點 3 , 頓號
4 : 冒號 5 ! 驚嘆號 6 ; 分號

話說有一個大富翁,他幫兒子請了一個家教,事先講好了,不給家教費,只供餐.為了怕空口無憑,所以就把這個意思寫在一張紙條上:


沒有雞鴨也可以沒有魚肉也可以青菜一盤夠了

可是第一天上課以後吃飯,就出現了問題.聰明的同學們,你們知道問題在那裡嗎?請幫上面的句子加標點符號,寄回來給我,我會告訴你故事後來怎麼了:)

黑牙小姐,白牙小姐

有兩位小姐,一位小姐的牙齒長得很白,另一位小姐牙齒長得很黑.

有人問黑牙小姐貴姓,她回答:姓顧(xing4 gu4).問她幾歲了,她說:十五(shi2 wu3),問她會做什麼,她噘起了嘴說敲鼓(qiao1 gu3).

那人接著問白牙小姐貴姓,她張大嘴說:姓秦(xing4 qin2).問她幾歲了,她說:十七(shi2 qi1).問她會做什麼,她把她的白牙全露出來地說:彈琴(tan2 qin2)

各位同學們,不要忘了拿面鏡子,試試看這些發音哦.

別灰心

別灰心(come on)
----bie2 hui1 xin1
例句:
A:中文真難學,我不想學了.
Zhong1 wen2 zhen1 nan2 xue2,wo3 bu4 xiang3 xue2 le.
(It’s really hard to learn Chinese,I want to quit)

B:別灰心,只要你不放棄,最後你一定可以學會的.
Bie2 hui1 xin1,zhi3 yao4 ni3 bu2 fang4 qi4,zui4 hou4
ni3 yi2 ding4 ke3 yi3 xue2 hui4 de.
(Come on,as long as you don’t give up,you will make it at last.)

隔牆有耳

隔牆有耳(walls have ears,壁に耳あり障子に目あり,)
-----ge2 qiang2 you3 er3

例句: 小聲一點,小心隔牆有耳!
Xiao3 sheng1 yi4 dian3, xiao3 xin1 ge2 qiang2 you3 er3!
(Don’t speak so loud, walls have ears)

捧腹大笑

捧腹大笑(belly laugh, split one's sides with laughter、腹を抱える、大笑いする)
----peng3 fu4 da4 xiao4

例句:
聽了他的笑話,大家都忍不住地捧腹大笑.
Ting1 le ta1 de xiao4 hua4 ,da4 jia1 dou1 ren3 bu2 zhu4 de peng3 fu4 da4 xiao4.
(His joke makes everyone split their sides with laughter )

守口如瓶

守口如瓶（dumb as an oyster、口が固い）
----shou3 kou3 ru2 ping2
例句:
A: 這件事你千萬不可以告訴別人.
Zhei4 jian4 shi4 ni3 qian1 wan4 bu4 ke3 yi3 gao4 su4 bie2 ren2
(please don’t tell anyone about it.)
B:放心,我會守口如瓶的.
Fang4 xin1 , wo3 hui4 shou3 kou3 ru2 ping2 de.
(No worry,I will keep my mouth shut.)

"受到"-shou4dao4 的用法例句

受到:(動詞) 受ける、〜される
有”得到(to get)”的意思.後面可以是好的,也可以是不好的結果.

不好的:
受到影響(ying3xiang3):這兩天台灣受到鋒面的影響,各地都會有陣雨.
受到威脅(wei1xie2): 有人認為3G iPhone上市iPod受到威脅
受到打擊(da3ji2):找工作已經找了一個月還找不到,我的自信心受到打擊.
受到驚嚇(jing1xia4):四川大地震很多人都受到了驚嚇.
受到限制(xian4zhi4):北京居民今夏用電不會受到限制.
受到刺激(ci4ji1):她的病情嚴重,不能再受到刺激了.
受到批評(pi1ping2):他當選了市長後,受到很多人的批評.

好的:
受到歡迎(huan1ying2):他到大學演講,受到學生們的熱烈歡迎
受到重視(zhong4shi4):她的提案,受到上司的重視
受到重用(zhong4yong4):他一進公司就受到公司的重用
受到肯定(ken3ding4):他對公司的付出,受到大家的肯定.
受到支持(zhi1chi2):他受到全班的支持,當選了班長
受到誇獎(kua1jiang3):他考試第一名,受到老師的誇獎.
受到表揚(biao3yang2),受到鼓勵(gu3li4):無論是大人和小孩都喜歡受到表揚和鼓勵

能,會,可以的比較

能,會,可以的比較
前言:
很多學生在剛開始學習:能,會,可以的時候,都會弄不太清楚,對於初級生,一 般來說,我只會給他們比較單一的定義,然後等到學了一陣子(習慣中文語法後),再把有重複用法的部份,跟他們解說.

會
1 經過學習而有某種能力. 例如:我會說中文了.
2 表示可以實現(過去,現在,未來)都可以使用
例如: 三年前,我是不會這麼做的..
我真沒想到今天會下雨.
明天早上我會叫你起床的.
3 表示”很會….” 例如:妹妹真會睡,從昨天晚上到今天早上已經睡了12個小時了.

能
1表示主觀(zhu(3)guan(1))subjectively上有某種能力
例如:我才剛來日本,一個字都不認識,怎麼能看日文報呢?
我的相機壞了,不能用了.
2表示具有某種客觀(ke(4)guan(1))objectivity條件
例如:我想早上去高雄,下午應該能趕回來開會.
3 表示情理上應該….(常用於疑問句,否定句)
例如:你的病很嚴重,不能再拖了.
妳有困難,我能見死不救嗎?
4表示”允許” (常用於疑問句,否定句)
例如: 那是學校的東西,我怎麼能讓你拿走?
沒有我的允許,你不能回家.
5 表示”很會….” 例如:妹妹真能睡,從昨天晚上到今天早上已經睡了12個小時了.

可以
1表示主觀subjectively上有某種能力 同”能”的用法,但是否定句的時候,用”不能”
2 表示具有某種客觀objectivity條件 同”能”的用法,但是否定句的時候,用”不能”
3表示”允許”: 例如:這裡不可以抽菸.
4表示”值得”的意思,但是否定用”不值得”
例如:那裡的東西又便宜又好,你可以去看看.
那個餐廳的菜又貴又不好吃,不值得再去.

感謝

我一直想要成立一個部落格,可以把每天生活的點點滴滴記錄下來,透過這個部落格,提供有心學習中文的外國人從中得到些生活資訊,讓他們更能夠享受用中文適切地表達自己的樂趣.

想歸想,但是從沒有真正地付諸行動過,直到2007年6月26號,我和我的捷克學生Liba一起吃飯,隔天她就要回去捷克了.這次她回來的時間很倉促,5月回來6月就要回歐洲了,所以在她回去前,我決定帶她到一家握壽司店,大啖生魚片,因為在捷克吃生魚片的機會不多,而且也很貴.我們除了敘舊外,她談到也許我應該設立一個網站,可以讓更多想學習中文的外國學生,有更多選擇的窗口.她的建議,引動了我的這個想法,成立了這個部落格.

所以在這裡,我要感謝Liba,如果不是妳的鼓勵,我永遠會找不同的藉口來推託,我會努力經營這個園地,希望大家都能在這個地方,找到你們的幸福之路.