2009/4/28
今天和學生上課的時候,討論到"麻煩"這個字詞,我問他每天做什麼,讓他覺得很麻煩,他說:每天洗碗盤,讓他覺得很麻煩,或是每天要做飯,讓他覺得很麻煩,做一件事情讓你覺得很麻煩,這個意思不難明白.但是"麻煩"是否可以用來形容一個人,這時候我的學生臉上露出了疑惑的表情.
我告訴他要是ㄧ個人,常常做一些事,讓別人覺得不舒服,或是這個人很難跟別人相處,我們就可以說他是一個"trouble maker",他聽了以後,突然若有所思,然後他告訴我在葡萄牙文中有一個比喻,形容一個很難搞定的人,他們會說:他像一個把手壞了的行李箱.
各位同學,你覺得這個比喻怎麼樣?是不是很貼切呢?我個人相當激賞這個比喻,因為我在日本的時候,有過切身之痛,當時我的行李箱在從日本東北到北海道的途中,突然把手斷了,各位可想而知,而後的旅程有多麼艱難.在你們的國家,不同的語言,又是如何來形容"麻煩"呢?
沒有留言:
張貼留言