除了...以外

2008/9/16
今天到市政府附近幫學生上課,我們上到"除了....以外"課本裡的句子是:
"除了你以外,人人都知道明天要考試." 這句話的意思是大家都知道明天要考試,只有"你"不知道.
"除了中文以外,我還會說法文." 這句話的意思是我會中文,也會法文.
所以沒有看完全部的句子,你不能判斷全文的意思.

我們開始上課的時候,我告訴學生一個"流行語"-劈腿.劈腿本來的意思是用於舞蹈中將兩腿劈開(呈180度),但是現在我們用來形容人用情不專,也就是腳踏兩條船的人.

我的學生反應很快,記憶力也好,所以他馬上想到了兩個句子.靈感來自於"劈腿"
"除了你以外,我還有別的女朋友."
(這個句子的文法,當然沒有問題,但是請不要告訴你的女朋友這個殘酷的事實,否則她會心碎的.)
"除了你以外,我不會再喜歡別人了."
(這個句子的文法,當然也沒有問題,而且你的女朋友聽了,一定會心花朵朵開,保證她一定會更愛你喔!)

各位同學,看了以後,你是不是覺得我學生的句子比課本的句子讓學生更容易記住"除了...以外"的用法.

但願人長久,千里共嬋娟:)

今天是中秋節,
所以介紹一句應景的詩詞---

但願人長久,千里共嬋娟(dan4 yuan4 ren2 chang2 jiu3,qian1 li3 gong4 chan2 juan1)
Wish us a long life so as to share the beauty of this moonlight, even thousands miles apart..

它的意思是:
希望大家都能夠健康平安,雖然我們不能在一起,但是我們也能看著相同的月亮.
(祝願人們長久健在，即使不能團聚，也可共此一輪明月)

親愛的朋友,祝福您們都有一個愉快的中秋佳節!

おわりますが？？

好久沒在這個部落格發表文章了,因為九月份開始我在大學教中文,之前都在語言中心上課,早已習慣了獨立作業,獨來獨往的生活模式,所以現在還在努力調適自己,如何配合一個團隊的腳步.

星期六的下午,我在一個日語中心教中文,今天下午的學生不太多,,"叮咚,叮咚"有人按門鈴,發現沒人去開門,原來不知不覺中,學校只剩下我和我的學生.我告訴我的學生,我去開個門.打開門,有位很客氣的女士,問我:おわりますが.她..她...說日文.雖然我已經通過了日文檢定第3級,明年打算參加第二級檢定,但是我始終鼔不起勇氣說日文,還是欠缺信心吧.....趕忙跑回去請救兵,請我的學生當翻譯,告訴她我們學校的行政人員已經下班了,誰知道,我的學生正準備跟她說明的時候,她竟開口用標準的中文說:喔,你們今天已經休息了嗎?那,我星期一再來.真奇怪,看到我,她說日文,看到我的日本學生,她說中文:(

今天我們上到視聽華語第4册的第十課交通的問題.其中
1)當地:課本例句-去旅行的時候,如果不習慣當地的食物,會很麻煩.我的學生因為工作的關係,常常需要到不同
的國家出差,我趁機問他,有哪些國家的食物他吃不習慣,他告訴我:印度,巴基斯坦,南非這三個國家的
食物是他吃不慣的,印度(每天三餐都有咖哩,令他發瘋),至於另外兩個國家,他沒有辦法明確的說出,為
什麼不習慣,但是他說如果再到上述的國家出差,他一定會"哭個不停",所以他不喜歡的程度,可想而知.

2)抬頭:課本例句-我做錯了事,覺得不好意思,所以不敢抬起頭來.我順便補充了"低頭""搖頭""點頭"
等用詞.學生突然有感而發,告訴我在印度如果你問他"對不對?"他們會用"搖頭"的方式回答你"對",所
以他剛到印度的時候,不太能適應文化上的差異.

3)後座:課本例句-出車禍的時候,坐在前座比坐在後座危險嗎?因為我的日本學生在汽車公司上班,所以對於車子
的安全性能非常清楚,我自以為是地以為坐計程車時,應該坐在後座的中間最安全,他告訴我,就汽車的安
全性來說,駕駛座旁的位置,是最安全的,所以每次如果他搭乘計程車的時候,他會坐在司機旁邊,另外他
還告訴我在後座也應該繫好安全帶才對,原來如此啊!

童言童語

今天早上在回小碧潭的捷運車上,一個媽媽抱了一個小男孩,旁邊還跟了一個穿著蕾絲洋裝的小女孩,模樣十分可愛,看起來差不多3,4歲左右(請注意她只有3,4歲左右).

等他們坐定後,小女孩若有所思的指指她左手食指的第一小節,小臉蛋望向媽媽說:媽媽,阿嬤這裡斷掉了.媽媽一副十分吃驚的模樣回答:真的?小女孩又說:好像很痛,阿嬤叫我別說,可是我想告訴妳,妳可不可以帶她去看醫生,還有要晚上8點以前去看喔!要不然8點以後,醫生回家就來不及看了.媽媽回答:對,我們回家以後要趕快帶阿嬤去看醫生.

小女孩看起來很滿意她自己對媽媽所做的建議,最後還煞有其事地告訴媽媽:我是因為現在有空才告訴妳的.

媽媽聽了,噗哧地笑了出來,愛憐地輕拍了小女孩的頭說:妳還這麼小,怎麼會這麼忙??

如何介紹自己的"姓"

今天和學生討論到如何介紹中國的百家姓,常常我們會如此說--您好,我姓林,雙木林.學生聽了很有興趣,所以回家後我又上網搜集到了以下的資料.....

口天吳 雙口呂 弓長張 三橫王 古月胡 言午許

雙人徐 立早章 木土杜 木子李 耳東陳 木易揚

雨田雷 人五伍 四維羅 金重鐘 束負賴 雙木林 美女姜

各位同學,你會如何介紹自己的"姓"呢?