我們班上有個直率的日本學生直子,每次她總是氣呼呼的告訴我:老師昨天我說了一句中文,可是台灣人聽不懂.......我總是耐心的問他說:你怎麼說那個句子??
1今天去一個餐廳,我跟服務生說:請給我dao4 cha2,結果服務生幫我倒了一杯茶,我很生氣,我告訴他:我不要茶,我要dao4 cha2,後來我們才搞清楚,原來她要"刀叉",可是他的聲調不對,所以服務生聽成了"倒茶"
2我問同學們每天晚上睡覺以前都會做什麼?他告訴我:"chi1 li4 zhi1",我心想奇怪,台灣雖然有可口的荔枝,但也不是一年四季都有呀!後來我要他寫下來,原來是"寄日記"而不是"吃荔枝".
(後續)
我現在學中文在政大.-------我現在學中文真的.
我喜歡大眼睛的男生.........我喜歡戴眼鏡的男生.
沒有留言:
張貼留言