131班期末考的口試(1)

這個禮拜是我們這學期的最後一個禮拜,按照慣例,我們要舉行期末考,除了筆試,還要口試,這次我指定的口試題目是請同學們每個人上台說一個笑話或故事.因為班上同學的程度還不是很好,所以這學期我採用的方式是進行大量的角色扮演,讓他們在故事的情境中學習中文.所以同學們比較沒有單獨上台報告的經驗,但是我希望在期末能夠讓他們先試試看,那麼在下學期開始的時候,才不會那麼陌生.

同學們來自不同的國家,所以他們的笑話,故事,也就蘊涵了不同的幽默方式.

以下是他們的笑話,我會分幾次連載.

方茱莉(來自於聖克里斯多福)
有一天,蜘蛛從她的花園裡摘了一些很大的馬鈴薯來烤,烤起來的味道那麼香,讓她很想趕快gan3 kuai4吃.就在這個時候,她聽到敲門聲,開門一看,原來是海龜,她跟蜘蛛說: 妳好,nanci我整天在外面走得又累又餓,可不可以給我一些吃的東西?

Nanci 不能跟海龜說:不,因為在她的國家(聖克里斯多福),晚餐時間如果有人來找你,你一定要請他們吃飯.這是他們的風俗.

但是Nanci不太高興,因為她很貪吃,她想要自己吃.因此她想出了一個計畫.她告訴海龜:請進來,我很高興讓你跟我一起吃飯,請隨便坐,但是海龜一拿飯,Nanci就告訴他: 看你的手這麼髒,你吃飯以前要先洗手.海龜看看他的手說:好,我去外面的河洗洗我的手,但是他走回Nanci的家時,Nanci已經把全部的飯都吃完了.

海龜看了看Nanci 說:謝謝妳請我吃飯,下次我請妳,然後他慢慢地走出門.
日子一天一天過去了,Nancy一直想,什麼時候海龜會請她吃飯.這一天Nanci走到了海龜的家.她發現海龜在河邊,Nanci 說:你好.海龜說:歡迎來我家,請跟我一起吃飯.然後海龜回到河裡的家做好了飯,他回河岸,跟Nanci說:飯準備好了,請跟我一起到水裡用餐吧.說完,他就跳進水裡回家了.

Nanci也跳進水,但是因為她非常輕,所以一直浮fu2起來,最後她想出了一個辦法,她把石頭放進她的口袋裡,這樣她就不會一直浮起來了.可是這時,海龜說:在我的國家,吃飯的時候不可以穿外套(wai4 tao4).Nanci沒有辦法,把外套脫下來,可是很快地就浮起來了.

她往水裡看,看見海龜正慢慢地吃著他的飯.

這個故事告訴我們:不要覺得自己最聰明,常常別人比我們還聰明.